В ноябре на сцене Екатеринбургского Джаз-клуба EverJazz выступил швейцарский музыкант Бернард Швентер банджист-виртуоз , композитор, полиглот, человек удивительного обаяния.

В интервью РР он рассказал о своих музыкальных, лингвистических и архитектурных пристрастиях.

— Бернард, когда вы впервые взяли в руки банджо?

Я очень люблю старый джаз, а также такие музыкальные направления, как «Новый Орлеан» и диксиленд. Это, можно сказать, музыка моего детства. Мечта научиться играть на банджо вызревала внутри меня очень долго. Когда я стал осваивать этот инструмент, мне было уже около тридцати. Тогда же я купил свое первое банджо – так называемое тенор-банджо.

— Как вы определяете ваш собственный стиль игры?

Прежде всего, я бы не стал называть этот стиль «моим». Я играю блюз, диксиленд, рэгтаймы, джазовые стандарты. А вот блюграсс, кстати, напротив, не люблю – по мне, он несколько монотонен.

— А какую музыку вы предпочитаете?

Кроме джаза? Классику, конечно. Мне нравятся многие композиторы XIX века: Малер, Вагнер… Те, что писали для оркестра, использовали его богатейшие возможности. Симфоническая музыка невероятно интересна. Люблю пьесы для гитары английских, немецких, испанских композиторов. Иногда слушаю и электронную музыку, но она впечатляет меня куда меньше. И сам играю только на акустическом банджо – электрическое звучит иначе, да и принцип звукоизвлечения там другой.

— Вы часто выступаете с концертами в России. Что отличает русскую публику?

О, русские очень любят банджо. Русская публика – достаточно сдержанная, совсем не шумная. Вы в этом смысле похожи на шведов – те тоже достаточно тихо себя ведут в клубах. Знаете: не едят, не разговаривают – слушают. Я общался со слушателями после концерта – говорят, моя игра им понравилась.

— Сегодня вы под занавес исполнили знаменитую песенку «Старый рояль». Признаюсь, это было весьма неожиданно.

Да я и сам не ожидал, что буду ее петь, хотя она мне очень нравится. Когда я впервые посмотрел фильм «Мы из джаза» – замечательный, кстати, фильм! – то сразу решил ее выучить. Текст нашел в Интернете. В Казани, где я недавно выступал, мне предлагали исполнить другие русские песни. Например, «Неудачное свиданье». Но, к сожалению, времени перед концертом оказалось слишком мало – я не успел бы хорошо запомнить текст.

— Вы профессиональный гитарист, преподаватель классической гитары. Что, на ваш взгляд, самое главное в музыке – техника исполнения или эмоции?

Все! Знаете, музыка – это все. Если у вас не будет отточенной техники, вы толком ничего не сможете выразить. Ваша игра никого не тронет за душу. Сочинение музыки предполагает знание множества мелочей – потому-то обучение ей и занимает столько времени. Профессиональный музыкант должен уделять внимание всему: и передаче эмоции, и техническим аспектам игры. Только тогда аудитория откликнется. Музыка – это как бы такой всеобщий язык. Я могу не говорить по-английски, но все поймут мою музыку. Как-то так.

— Кстати, о языках. Ведь языки – это еще одно ваше увлечение. Сколько языков вы знаете?

Первым языком, который я выучил, был французский. Затем немецкий. Несколько хуже я знаю итальянский. Ретороманские языки тоже понимаю. Должен сказать, что, хоть я и не говорю на романшском (один
из национальных языков Швейцарии), но считаю его одним из красивейших языков. Есть несколько диалектов – они распространены в самых высокогорных районах Швейцарии – которые на слух воспринимаются как музыка. Кстати, русская речь тоже удивительно красиво звучит. Но вообще русский язык – довольно сложен. Особенно трудно с числительными. Знаете, я однажды сказал, что моему лучшему другу пять лет. На самом деле, ему, конечно, пятьдесят.

— Вы решили изучать русский язык из-за его звучания? Насколько близка вам русская культура?

Я начал учить русский самостоятельно, в 2002 году. Читал билингвальную книжку – сборник коротких новелл Тургенева – и, признаться, мало что понимал. В 2005-м начал брать уроки. А вот русскую культуру я пока знаю не очень хорошо. Мне все еще несколько сложно читать книги вроде «Братьев Карамазовых», знаете ли. Зато я смотрю русские фильмы. Недавно посмотрел «Войну и мир». Теперь снова читаю ту самую билингвальную книжку – и понимаю куда больше. Это меня ужасно радует. Хотя в словарь иногда заглядывать приходится. Очень люблю и русскую архитектуру. В Казани, Нижнем Новгороде восхитительные кремли. Приезжая в какой-нибудь город, я всегда стараюсь прогуляться по его улицам. Екатеринбург тоже показался мне очень красивым, и публика здесь очень приятная.

— Спасибо, Бернард!

Беседовала Анна УСТАВЩИКОВА